1
00:00:15,291 --> 00:00:16,916
Spójrz, tam jest.

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,416
-Ona jest tutaj. Pani Garfield.
-Wow, ludzie, proszę.

3
00:00:20,500 --> 00:00:23,000
To jest prywatny dom.
Daj rodzinie trochę przestrzeni.

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,958
Joe, co oni tu wszyscy robią?

5
00:00:27,083 --> 00:00:31,583
Proszę pani, pan Garfield właśnie wygrał
nominację tej partii na prezydenta.

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,520
Wszyscy ustawiają się w kolejce,
od pracownika kanalizacji wzwyż.

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,958
Nowy Jork i jego sznurki są zamknięte.

8
00:00:42,041 --> 00:00:45,541
-Przygotuję jedno z moich memorandów.
-I rozbijaj czaszki, jeśli musisz.

9
00:00:45,625 --> 00:00:48,500
Chcą zreformować partię
spod nas, zobowiążmy się do nich.

10
00:00:49,458 --> 00:00:51,875
Usiądziemy z boku,
ręce w kieszeniach,

11
00:00:51,958 --> 00:00:54,041
i dostarczyć ich żałosny bilet
do Kingdom Come.

12
00:00:54,541 --> 00:00:57,583
Cztery lata,
będą nas błagać o Granta.

13
00:00:57,666 --> 00:01:00,750
Ta cała porażka
umrze za pieprzony przypis, jeśli tak.

14
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
Zrozumiany.

15
00:01:05,875 --> 00:01:08,791
Panowie, gdzie jest Wasz kandydat?
Gdzie Garfield?

16
00:01:09,666 --> 00:01:11,250
Wyjechał do swojego hotelu, senatorze.

17
00:01:11,333 --> 00:01:14,333
Co on tam do cholery robi? Iść.
Zabierz go tu i teraz.

18
00:01:14,916 --> 00:01:17,666
-Idź, sprowadź go tu z powrotem.
-Zaraz, proszę pana.

19
00:01:18,833 --> 00:01:21,833
Ci delegaci robią się coraz niespokojni.
Chcą wrócić do domu.

20
00:01:21,916 --> 00:01:25,000
Musimy wystawić kandydata na kandydata,
i musimy to zrobić teraz.

21
00:01:25,083 --> 00:01:29,958
Cóż, ja na przykład uważam, że powinniśmy nominować
senatora Jamesa Blaine’a.

22
00:01:30,041 --> 00:01:33,125
-To twój genialny pomysł?
-Jesteś najlepszym człowiekiem do tego zadania.

23
00:01:33,208 --> 00:01:35,583
To obraza.
To wiceprezydent.

24
00:01:36,250 --> 00:01:39,333
Poza tym koalicja Garfielda
i moje są jednym i tym samym.

25
00:01:39,416 --> 00:01:41,208
Nie mam żadnego dodatkowego wsparcia, które mogłabym mu zapewnić.

26
00:01:41,291 --> 00:01:45,416
Nie, żebyśmy mieli jakiekolwiek szanse
wywalczywszy zwycięstwo w listopadzie,

27
00:01:45,500 --> 00:01:46,875
potrzebujemy Nowego Jorku.

28
00:01:48,250 --> 00:01:50,708
-Panie, ja...
-Ma największy udział w głosach.

29
00:01:50,791 --> 00:01:53,458
Największa baza darczyńców, kontrola dokumentów.

30
00:01:53,541 --> 00:01:56,916
Nie możesz poważnie sugerować
oferujemy stanowisko Conklingowi.

31
00:01:57,000 --> 00:01:59,458
Jego polityka jest
Definicja skorumpowany.

32
00:01:59,541 --> 00:02:02,375
-To rak na naszej imprezie.
-Nie potrzebujemy Conklinga.

33
00:02:02,458 --> 00:02:03,833
Potrzebujemy tylko jego maszyny.

34
00:02:04,916 --> 00:02:09,333
Ktoś, kto wie, gdzie są ciała
są zakopane i jak najlepiej je splądrować.

35
00:02:09,416 --> 00:02:13,208
Może nie być powyżej
bezwstydne odwoływanie się do osobistej chwały.

36
00:02:14,125 --> 00:02:18,208
Ktoś, kto potrafi rozkazywać
właściwy rodzaj wpływu.

37
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
Kolekcjoner
dla Urzędu Celnego w Nowym Jorku,

38
00:02:21,250 --> 00:02:25,458
przez które trzy czwarte
wszystkich dochodów federalnych.

39
00:02:27,041 --> 00:02:30,833
Negocjuje złożoną sieć
spotkań służbowych.

40
00:02:30,916 --> 00:02:31,791
Ach!

41
00:02:31,875 --> 00:02:34,166
Jego hojność
spłacane w formie…

42
00:02:34,250 --> 00:02:35,083
Błogosławię cię.

43
00:02:35,166 --> 00:02:36,666
… składki partii.

44
00:02:39,125 --> 00:02:40,750
Niezależnie od jego skłonności moralnych,

45
00:02:40,833 --> 00:02:43,791
jest jednym z bardziej skutecznych
urzędników w urzędzie.

46
00:02:45,875 --> 00:02:47,458
Daj mu jeszcze jeden.

47
00:02:50,833 --> 00:02:53,333
I na dodatek niezwykle popularne.

48
00:02:54,666 --> 00:02:58,416
Poza tym nie ma miejsca
gdzie moc zła jest tak mała

49
00:02:58,500 --> 00:03:00,416
jak wiceprezydent.

50
00:03:01,125 --> 00:03:02,125
Artur!

51
00:03:02,958 --> 00:03:04,416
Chester Artur!

52
00:03:04,500 --> 00:03:07,875
Chodź tutaj!
Chodź tu, ty wielki, stary sukinsynu!

53
00:03:09,791 --> 00:03:12,291
Kto będzie tym, który powie Garfieldowi?

54
00:03:16,375 --> 00:03:17,375
Dobrze?

55
00:03:18,833 --> 00:03:20,416
Czy Ohio złożyło ofertę?

56
00:03:25,666 --> 00:03:26,666
Mają.

57
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
Dziękuję, Tony.

58
00:03:30,958 --> 00:03:32,458
Czym dranie chcą handlować

59
00:03:32,541 --> 00:03:34,750
żeby moje nazwisko znalazło się na bilecie
obok Garfielda?

60
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
Co?

61
00:03:40,083 --> 00:03:42,958
Na litość boską, wytrzyj ten głupi wzrok
zejdź z twarzy i powiedz mi.

62
00:03:43,041 --> 00:03:46,916
Zaproponowali mi to mężczyźni z Ohio
wiceprezydent.

63
00:03:47,625 --> 00:03:48,833
Pan.

64
00:03:54,791 --> 00:03:57,000
Mówię poważnie.

65
00:03:57,833 --> 00:03:59,250
Zaproponowali mi to.

66
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Ty?

67
00:04:03,416 --> 00:04:04,333
Tak, proszę pana.

68
00:04:04,416 --> 00:04:08,208
Zaproponowali
drugi najwyższy urząd w kraju

69
00:04:09,208 --> 00:04:11,875
do celnika
dla portu w Nowym Jorku?

70
00:04:13,083 --> 00:04:14,083
huh.

71
00:04:16,041 --> 00:04:17,958
To trąci Blaine'em.

72
00:04:20,083 --> 00:04:24,166
Cóż, w takim razie
powinieneś rzucić to cholerstwo

73
00:04:24,250 --> 00:04:26,041
tak jak ty
rozpalony do czerwoności but z kuźni.

74
00:04:26,125 --> 00:04:28,166
Prosiłem cię o konsultację.

75
00:04:28,250 --> 00:04:30,916
Konsultować? O czym warto konsultować?

76
00:04:32,541 --> 00:04:34,666
Jest jeszcze coś do powiedzenia.

77
00:04:45,041 --> 00:04:46,291
Znasz mnie.

78
00:04:48,416 --> 00:04:53,000
Wiesz, że nie miałem racji
odkąd moja Nelly zmarła na początku tego roku.

79
00:04:53,083 --> 00:04:54,500
Jezus Chrystus.

80
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
czuję…

81
00:04:57,666 --> 00:05:01,291
Brakowało mi celu,
jak statek bez steru.

82
00:05:02,375 --> 00:05:07,833
Stanowisko wiceprezydenta jest
większy zaszczyt, niż kiedykolwiek marzyłem.

83
00:05:12,958 --> 00:05:14,541
Chesterze, drogi przyjacielu…

84
00:05:17,125 --> 00:05:20,250
Jeśli pragniesz mojej przychylności i szacunku,

85
00:05:21,125 --> 00:05:23,208
z pogardą odmówisz.

86
00:05:30,250 --> 00:05:32,375
Senator Conkling…

87
00:05:34,208 --> 00:05:36,541
Przyjmę tę nominację.

88
00:05:40,416 --> 00:05:41,666
A co więcej,

89
00:05:42,666 --> 00:05:47,208
Będę nosić ze sobą
większość delegacji nowojorskiej.

90
00:05:47,291 --> 00:05:49,500
Och, zrobisz to?

91
00:05:51,625 --> 00:05:53,208
Pieprzona małpa!

92
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
Wysiadać.

93
00:06:06,666 --> 00:06:10,458
♪ Będę szczęśliwy, kiedy umrzesz
Ty draniu, ty ♪

94
00:06:18,541 --> 00:06:19,666
Przepraszam.

95
00:06:24,208 --> 00:06:25,541
-Oto on.
-Jezu.

96
00:06:25,625 --> 00:06:27,500
James, mówiłeś, że to będzie skromne przyjęcie.

97
00:06:27,583 --> 00:06:31,166
Jim,
Poznaj swojego kandydata na kandydata, Chestera Arthura.

98
00:06:35,250 --> 00:06:36,916
Słyszałem wiele miłych rzeczy.

99
00:06:37,000 --> 00:06:38,291
Ach.

100
00:06:38,375 --> 00:06:40,125
Tak, wy... wy dwoje,

101
00:06:40,208 --> 00:06:44,041
poradzisz sobie świetnie,
Jestem pewien.

102
00:06:44,125 --> 00:06:47,291
Panie i panowie,
moi drodzy republikanie!

103
00:06:47,375 --> 00:06:49,166
Oto zwycięski bilet!

104
00:06:52,791 --> 00:06:53,791
Dziękuję.

105
00:06:54,625 --> 00:06:55,916
Dziękuję, dziękuję.

106
00:07:07,083 --> 00:07:09,041
Och, och… Ja… Mhm…

107
00:07:09,125 --> 00:07:12,958
Nie przejmuj się tym.
Zaraz przyniesiemy kolejną szklankę.

108
00:07:13,041 --> 00:07:16,125
Dziękuję, Frederic.
I wezmę kolejny egzemplarz gazety.

109
00:07:16,208 --> 00:07:18,541
Zajmę się tym sam,
Panie Guiteau.

110
00:07:18,625 --> 00:07:20,500
No i może tym razem
Spróbuję Madery.

111
00:07:21,208 --> 00:07:23,083
Doskonały wybór.

112
00:07:35,416 --> 00:07:38,125
-Lubisz tego mężczyznę?
-Tak, jest cudowny.

113
00:07:38,208 --> 00:07:40,583
Kongresman z Ohio.

114
00:08:10,375 --> 00:08:11,833
Dzień dobry, proszę pani.

115
00:08:11,916 --> 00:08:15,125
Chciałbym wtrącić się na słówko
z kandydatem Jamesem Garfieldem.

116
00:08:15,208 --> 00:08:17,791
Nazywam się Guiteau.
Jestem jego starym znajomym z Chicago.

117
00:08:17,875 --> 00:08:19,750
Bardzo mi przykro. Nie ma go tu teraz.

118
00:08:19,833 --> 00:08:22,416
Och, to dobrze, to dobrze.
Kiedy można się go spodziewać?

119
00:08:22,500 --> 00:08:26,541
Mam dziś jeszcze kilka innych spotkań,
ale mogę przenosić rzeczy i…

120
00:08:26,625 --> 00:08:29,458
Co wiem?
Nikt nie mówi nam zbyt wiele o wolontariuszach.

121
00:08:29,541 --> 00:08:33,291
Cóż, może powinienem po prostu, uh,
idź na górę i sprawdź jeszcze raz.

122
00:08:33,375 --> 00:08:35,583
- Dla naszego obojga.
-Wytrzymać! Panie Cousteau!

123
00:08:35,666 --> 00:08:37,208
Panie Cousteau!

124
00:08:38,833 --> 00:08:40,541
Och, senatorze Blaine!

125
00:08:40,625 --> 00:08:44,083
Właśnie taki gość, na jakiego liczyłem
rozmawiać. Ach, Charlesa Guiteau.

126
00:08:44,166 --> 00:08:46,041
Czytam każde słowo
każdego przemówienia, które wygłosiłeś.

127
00:08:46,125 --> 00:08:47,166
-Czy to prawda?
-Tak.

128
00:08:47,250 --> 00:08:50,666
A szczególnie podobał mi się sposób
rozszarpałeś tego drania Conklinga

129
00:08:50,750 --> 00:08:53,500
na podłodze Izby Reprezentantów w '66.

130
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
Przypalony kot i tygrys bengalski.

131
00:08:55,833 --> 00:09:00,416
W młodości byłem szybszy
i znacznie lepiej robi sobie wrogów na całe życie.

132
00:09:00,500 --> 00:09:03,125
Wielkie oratorium powinno inspirować
taka głębia uczuć.

133
00:09:03,208 --> 00:09:06,041
To... to lekcja
Włączam do własnej retoryki,

134
00:09:06,125 --> 00:09:11,125
i myślę, że naprawdę spodobałoby ci się to kazanie
Komponowałem w imieniu naszego człowieka, Garfielda.

135
00:09:11,208 --> 00:09:13,750
Widzisz, byłem wczesnym boosterem
na plecach w Chicago.

136
00:09:13,833 --> 00:09:16,000
Z Twoim poparciem,
Chętnie dołączę do grona

137
00:09:16,083 --> 00:09:18,958
i zacznij przebijać się przez listę
i wypowiedzenie się.

138
00:09:19,041 --> 00:09:20,958
Czy jesteś w jakiś sposób naśladowcami?

139
00:09:21,041 --> 00:09:23,125
Powiedziałbym, że umiarkowane do znaczne,

140
00:09:23,208 --> 00:09:25,458
pomiędzy moimi esejami
oraz obwód wykładowy.

141
00:09:25,541 --> 00:09:29,250
I prowadzę niezależną gazetę
w Illinois, Theocrat.

142
00:09:29,333 --> 00:09:30,375
Oh.

143
00:09:31,500 --> 00:09:34,666
„Guiteau”, to francuski hugenot,
prawda?

144
00:09:34,750 --> 00:09:37,166
Tak, masz dobry słuch.

145
00:09:40,583 --> 00:09:43,000
Cóż… …tak.

146
00:09:47,000 --> 00:09:48,875
Rzeczywiście, hm…

147
00:09:49,541 --> 00:09:53,041
Przykro to mówić, nasz skład
jest obecnie prawie pełny.

148
00:09:53,125 --> 00:09:56,916
Uh, upewnimy się, że to przejdzie
niemniej jednak właściwymi kanałami.

149
00:09:57,000 --> 00:10:00,625
Kontynuuj dobrą pracę, Guiteau.
Twoje wsparcie jest dla nas całym światem.

150
00:10:31,916 --> 00:10:33,291
Nawet nie napisałeś.

151
00:10:34,291 --> 00:10:38,458
Dowiedziałem się, że wygrałeś głosowanie
od ludzi z naszego trawnika.

152
00:10:39,541 --> 00:10:42,625
A teraz chcesz, żebym uwierzył,
jak jakiś głupiec,

153
00:10:42,708 --> 00:10:45,583
że człowiek po prostu spada w górę
w stronę prezydentury.

154
00:10:47,208 --> 00:10:49,333
Spojrzałeś mi w oczy
zanim wyjechałeś do Chicago

155
00:10:49,416 --> 00:10:51,791
i przysięgałeś, że mamy to już za sobą.

156
00:10:51,875 --> 00:10:53,541
I pozwoliłem ci odejść.

157
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
Ja wiem.

158
00:10:54,833 --> 00:10:56,708
-Czy ty... wiesz?
-Ja…

159
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
Co nam zrobił ostatnim razem
uciekłeś do Waszyngtonu

160
00:10:59,208 --> 00:11:00,625
w poszukiwaniu chwały?

161
00:11:02,791 --> 00:11:04,208
Przykro mi, Kreto.

162
00:11:07,291 --> 00:11:09,666
Nowy Jork jest daleko od Ohio.

163
00:11:10,541 --> 00:11:12,583
Musimy uporządkować twoje rzeczy.

164
00:11:13,375 --> 00:11:16,041
Nie mam zamiaru jechać do Nowego Jorku.

165
00:11:17,041 --> 00:11:21,625
Już im powiedziałem, że mam taki zamiar
abym mógł prowadzić całą kampanię z domu.

166
00:11:22,708 --> 00:11:25,083
Jestem w trakcie wielu projektów.

167
00:11:25,166 --> 00:11:27,875
Buduję na przykład brzydki stół.

168
00:11:28,958 --> 00:11:31,958
Gdzie lepiej poznać mężczyznę
niż z jego werandy?

169
00:11:40,583 --> 00:11:42,541
Czy wiesz, co widzę, kiedy na ciebie patrzę?

170
00:11:44,541 --> 00:11:47,458
Bo to nie jest jakiś wielki generał
albo kongresman.

171
00:11:48,458 --> 00:11:49,916
Albo prezydent.

172
00:11:51,541 --> 00:11:54,000
Widzisz chłopaka, którego poznałaś na studiach,

173
00:11:54,583 --> 00:11:56,333
mycie podłóg, żeby opłacić czesne.

174
00:11:56,416 --> 00:12:00,625
I podkradanie redaktora gazety
wiersze miłosne po łacinie

175
00:12:00,708 --> 00:12:02,458
tylko po to, żeby zobaczyć, jak się rumieni.

176
00:12:02,541 --> 00:12:03,541
Mhm.

177
00:12:03,625 --> 00:12:05,708
Twoja poezja była okropna.

178
00:12:05,791 --> 00:12:08,125
Cóż, wydawało się, że zadziałało.

179
00:12:10,375 --> 00:12:14,291
Jeśli mam to zrobić,
robimy to razem albo wcale.

180
00:12:23,458 --> 00:12:25,958
Przeczytałem wszystko o tym człowieku
Mógłbym wziąć się w garść.

181
00:12:26,041 --> 00:12:28,958
Czy wiesz, że się urodził
jeszcze biedniejszy ode mnie?

182
00:12:29,041 --> 00:12:30,666
Jego ojciec zmarł o drugiej.

183
00:12:30,750 --> 00:12:34,041
Matki nie było stać na buty dla niego
do siódmego roku życia.

184
00:12:34,125 --> 00:12:38,500
Jakbym był skazany na utonięcie
anonimowy w jakimś rowie w Ohio

185
00:12:38,583 --> 00:12:43,250
dopóki się nie podniósł
na tę scenę w Chicago.

186
00:12:43,333 --> 00:12:45,583
Potrzebował tylko czterech i pół minuty.

187
00:12:45,666 --> 00:12:50,083
Cztery i pół minuty na zabezpieczenie
jego miejsce w annałach historii,

188
00:12:50,166 --> 00:12:54,625
od do do do wznieść się ponad swoją stację
od biedaka do króla.

189
00:12:54,708 --> 00:12:58,583
Mam na myśli, jak to się, kurwa, dzieje
gdyby nie akt Boży?

190
00:12:59,916 --> 00:13:02,708
-Mhm.
-I też jest leworęczny.

191
00:13:03,541 --> 00:13:04,791
Oboje jesteśmy.

192
00:13:06,125 --> 00:13:08,708
Nigdy nie widziałem, żeby ktoś dostał
bardzo gorąco i martwię się o polityka.

193
00:13:08,791 --> 00:13:14,750
Myrna, chcę cię zaprosić
na wiec w październiku jako mój gość.

194
00:13:14,833 --> 00:13:16,958
Będą tam wszystkie najważniejsze osobistości partii.

195
00:13:17,458 --> 00:13:21,291
-Co tam robi Chester Arthur?
-To kandydat na wiceprezydenta.

196
00:13:21,375 --> 00:13:24,875
Kiedyś miałem stałego klienta, który używał tego nazwiska.
To nie może być ten sam facet.

197
00:13:24,958 --> 00:13:28,041
Miałbym większą szansę być
wiceprezydenta niż ten wielki idiota.

198
00:13:28,125 --> 00:13:30,958
Mówię ci, Myrna, jest…

199
00:13:32,416 --> 00:13:35,125
Energia w powietrzu
odkąd Garfield powstał.

200
00:13:35,208 --> 00:13:40,875
I czuję, po raz pierwszy od lat,
że jesteśmy nad przepaścią czegoś…

201
00:13:43,208 --> 00:13:44,541
…rozpaczliwie ekscytujące.

202
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
Tak.

203
00:13:49,375 --> 00:13:50,458
Dobra.

204
00:13:50,541 --> 00:13:52,333
Ale mam ósmą.

205
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Oh.

206
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
To dwa razy więcej niż uzgodniliśmy.

207
00:14:05,666 --> 00:14:06,791
Wiem, wiem, ale…

208
00:14:10,750 --> 00:14:13,333
Pozwól mi po prostu posiedzieć z tobą na łóżku
minutę więcej?

209
00:14:18,916 --> 00:14:22,041
-No proszę, młody człowieku.
-Pan. Garfield dziękuje ci za chleb.

210
00:14:22,125 --> 00:14:24,791
-Dziękuję.
-Martin, jeśli możesz. Dziękuję.

211
00:14:26,833 --> 00:14:28,791
Skromny prezent
dla następnego prezydenta.

212
00:14:34,166 --> 00:14:36,666
O nie, daj spokój, koza.

213
00:14:36,750 --> 00:14:40,083
Muszę przyznać,
to dziwne być tak odbieranym,

214
00:14:40,166 --> 00:14:42,458
na werandzie polityka.

215
00:14:42,541 --> 00:14:45,750
Cóż, zawsze siebie oceniałem
dość kiepskim politykiem.

216
00:14:51,166 --> 00:14:55,041
Z całym szacunkiem, Kongresmanie,
mm, wszyscy tutaj,

217
00:14:55,125 --> 00:14:58,791
jesteśmy przyzwyczajeni do słuchania wielu rozmów
od ludzi u władzy, takich jak ty.

218
00:14:59,375 --> 00:15:01,458
My, żołnierze
nie naraziliśmy naszego życia na ryzyko

219
00:15:01,541 --> 00:15:04,416
dla Republiki, która nas odrzuci
wolność przy urnach wyborczych.

220
00:15:04,500 --> 00:15:05,541
Ponadto,

221
00:15:05,625 --> 00:15:09,458
które będą nas kwestionować za pomocą testów umiejętności czytania i pisania
sami proktorzy nie mogą przejść.

222
00:15:11,875 --> 00:15:15,666
Wiem, że słowa nie będą teraz miały większego znaczenia,

223
00:15:16,875 --> 00:15:19,291
ale przysięgam, że to będzie część mojej walki.

224
00:15:19,375 --> 00:15:20,958
Słowo honoru.

225
00:15:21,041 --> 00:15:24,416
Walczyliśmy razem, panowie,
o wolność, a nie testy sondażowe.

226
00:15:25,416 --> 00:15:28,750
Wolałbym być z tobą i przegrać
niż przeciwko tobie i wygraj.

227
00:15:33,958 --> 00:15:36,000
Naprawdę jesteś złym politykiem.

228
00:15:40,083 --> 00:15:45,250
- Och, panie Cousteau, nie powinien pan był.
Przynajmniej tyle mogłem zrobić, Evelyn.

229
00:15:45,333 --> 00:15:48,083
Wszyscy znają wolontariuszy
w Pomocniczym Kobiecym

230
00:15:48,166 --> 00:15:49,625
Włączcie tu światła.

231
00:15:49,708 --> 00:15:52,458
Prawdę mówiąc,
Właśnie zwróciłem uwagę senatorowi Blaine'owi

232
00:15:52,541 --> 00:15:54,333
wczoraj wieczorem w Gaiety Club, który...

233
00:15:54,416 --> 00:15:57,208
Powiedz, ten stary kwaśny kot, jest już w domu?

234
00:15:57,291 --> 00:16:01,583
Hancock nas przewyższa
z przewagą dwa do jednego.

235
00:16:01,666 --> 00:16:04,375
Południe go pociesza
z zimną, twardą gotówką Dixie

236
00:16:04,458 --> 00:16:06,750
w nadziei na cofnięcie zegara.

237
00:16:07,750 --> 00:16:11,333
Potrzebujemy wielkich darczyńców z Nowego Jorku.

238
00:16:14,250 --> 00:16:17,416
Arturze, nudzimy Cię?

239
00:16:18,208 --> 00:16:20,708
-Co?
-Och, do cholery.

240
00:16:21,375 --> 00:16:25,708
Myślisz, że cię wystawiliśmy
na wiceprezydenta ze względu na urodę?

241
00:16:25,791 --> 00:16:28,958
Już wam mówiłem, chłopaki,
Zrobiłem wszystko, co mogłem.

242
00:16:29,041 --> 00:16:31,958
Wylosuj jakieś stanowisko w rządzie
do Vanderbilta.

243
00:16:32,041 --> 00:16:36,166
Dzięki takim łupom Conkling wygrał
jego wybory w przeszłości,

244
00:16:36,250 --> 00:16:37,458
ale to też prawda...

245
00:16:37,541 --> 00:16:39,541
Czy wstałbyś ze stołu?

246
00:16:40,125 --> 00:16:42,125
-Mhm…
-Dziękuję.

247
00:16:42,208 --> 00:16:47,791
Twój kandydat na kandydata, James Garfield,
zdobył nominację, bo się okazało

248
00:16:47,875 --> 00:16:51,708
czego ludzie naprawdę chcą
rząd, któremu mogą zaufać.

249
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
Postrzegają stare zwyczaje jako cyniczne i skorumpowane.

250
00:16:55,041 --> 00:16:58,708
Tak, i tak już zostało
Partia większościowa od czasów wojny.

251
00:16:58,791 --> 00:17:01,625
Zamiast jednak na nas naskakiwać,
senatorze Blaine’u,

252
00:17:01,708 --> 00:17:05,541
może warto rozważyć wydatki
więcej wartościowego czasu w swoim rodzinnym stanie.

253
00:17:05,625 --> 00:17:08,708
Te wybory specjalne w Maine
masz przyszły tydzień

254
00:17:08,791 --> 00:17:10,750
słyszę, że to wcale nie jest takie pewne.

255
00:17:10,833 --> 00:17:14,708
Jeśli stanowisko gubernatora przejdzie w ręce Demokratów,
mamy przerąbane w listopadzie.

256
00:17:14,791 --> 00:17:19,250
Znajomi mówią mi, że to obóz Hancocka
zyskuje popularność w Nowej Anglii.

257
00:17:19,333 --> 00:17:21,791
Panie Arthur, jestem z Nowej Anglii.

258
00:17:21,875 --> 00:17:25,208
Północny wschód będzie solidny.
Postawiłbym na tym swoją karierę.

259
00:17:25,291 --> 00:17:28,750
Nie, sprawa jest w zasięgu ręki
to nasz mecz w Nowym Jorku.

260
00:17:28,833 --> 00:17:33,750
Jeśli mogę… Właśnie przechodziłem obok,
i nie mogłam się powstrzymać, żeby nie posłuchać.

261
00:17:33,833 --> 00:17:38,625
Czy próbowałeś się odwołać
oceniać i rejestrować dawców?

262
00:17:38,708 --> 00:17:40,375
Garfield jest kandydatem ludu,

263
00:17:40,458 --> 00:17:43,166
i, uh, on daje głos
do klasy proletariatu.

264
00:17:43,250 --> 00:17:47,083
A jeśli każdy pracownik w Ameryce
zmuszeni byli dorzucić ani grosza,

265
00:17:47,166 --> 00:17:51,875
z łatwością nadrobisz deficyt
i wzmocnić pozycję zupełnie nowego bloku wyborczego.

266
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
Kim jest ten mężczyzna?

267
00:17:54,791 --> 00:17:56,958
Co on tu robi?
Dlaczego on wciąż mówi?

268
00:17:57,041 --> 00:17:59,250
Och, jestem przyjacielem senatora Blaine'a.

269
00:18:01,291 --> 00:18:02,625
akurat byłem w okolicy,

270
00:18:02,708 --> 00:18:06,083
i pomyślałem, że wpadnę
i sprawdź status mojej wypowiedzi.

271
00:18:06,708 --> 00:18:07,541
Twoje co?

272
00:18:07,625 --> 00:18:12,166
Moja przemowa, przemowa na kikucie, którą zamierzam
poddać się… w październiku na wiecu.

273
00:18:12,250 --> 00:18:14,958
- Bardzo uprzejmie zaproponowałeś, że rzucisz okiem.
-Czy ja?

274
00:18:15,041 --> 00:18:16,541
Cousteau, proszę pana.

275
00:18:16,625 --> 00:18:18,250
Hugenot.

276
00:18:19,375 --> 00:18:20,208
Och…

277
00:18:20,291 --> 00:18:22,833
Poczekaj chwilę. Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

278
00:18:22,916 --> 00:18:24,750
Uch… mamy to? Nie wierzę.

279
00:18:24,833 --> 00:18:27,000
Tak, nigdy nie zapominam twarzy.

280
00:18:27,083 --> 00:18:30,875
Czy to nie twój tyłek kopnąłem
poza Standard Club w Chicago?

281
00:18:31,875 --> 00:18:34,875
Myślisz, że bym to zapamiętał, co?
Czy moglibyśmy spotkać się w Newport?

282
00:18:34,958 --> 00:18:37,125
Być może spędzaliście razem lato
na Morzu Śródziemnym.

283
00:18:38,125 --> 00:18:40,833
Myślę, że nie. Nasze gusta takie są
nie tak greckie jak pańskie, senatorze.

284
00:18:43,333 --> 00:18:45,458
Jestem pewien, że przyjdzie do mnie później.

285
00:18:45,541 --> 00:18:46,708
To było Chicago.

286
00:18:46,791 --> 00:18:52,208
-Ale jeśli chodzi o temat mojej wypowiedzi.
-Uch... to jest wciąż rozważane.

287
00:18:52,291 --> 00:18:53,458
Wspaniały. Przez kogo?

288
00:18:54,458 --> 00:18:55,458
Jego.

289
00:18:57,250 --> 00:19:03,458
Oh! Rzeczywiście dałem sobie spokój
wyprodukowania kilku dodatkowych kopii…

290
00:19:03,541 --> 00:19:05,250
Nie, to nie będzie konieczne.

291
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
…dla was, drodzy panowie.

292
00:19:06,833 --> 00:19:07,833
Jesteśmy dość zajęci.

293
00:19:12,916 --> 00:19:15,708
Co ja ci zrobiłem, senatorze?

294
00:19:17,125 --> 00:19:21,541
Uważasz mnie za głupca
żebym nie odczuł, że ze mnie drwisz?

295
00:19:23,541 --> 00:19:25,625
Dlaczego miałbyś leczyć osobę
z taką pogardą

296
00:19:25,708 --> 00:19:29,916
kiedy... kiedy... kiedy on tylko pyta
podać przyjacielską dłoń? Mhm?

297
00:19:30,666 --> 00:19:35,375
Czy ktoś z Was ma jakiś pomysł
ilu nas jest jeszcze?

298
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
Jak ja.

299
00:19:37,791 --> 00:19:41,291
Kto nigdy nie miał
do tej pory zasmakował polityki.

300
00:19:41,375 --> 00:19:44,875
Przebyłem całą tę drogę
ponieważ James Garfield naciska

301
00:19:44,958 --> 00:19:47,666
najbardziej postępowy plan
jaki ten kraj kiedykolwiek widział.

302
00:19:47,750 --> 00:19:50,041
Jestem tu, bo wierzę w zmianę.

303
00:19:50,125 --> 00:19:52,208
I wszystko o co Cię proszę

304
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
to szansa, aby udowodnić swoją wartość.

305
00:19:56,041 --> 00:19:58,958
Więc wprowadź mnie. Jakkolwiek uznasz to za stosowne.

306
00:19:59,041 --> 00:20:02,000
I umieść mnie gdziekolwiek.
I będę dla ciebie pracować jak pies.

307
00:20:02,083 --> 00:20:03,666
Będę! Będę!

308
00:20:04,416 --> 00:20:05,708
Mogę mieć wpływ.

309
00:20:16,833 --> 00:20:19,250
Mm-mm-mm!

310
00:20:36,208 --> 00:20:38,166
Uciekł z małą fortuną

311
00:20:38,250 --> 00:20:40,916
od jego siostry
i jej mąż w Chicago.

312
00:20:41,000 --> 00:20:43,458
Państwo Scoville.

313
00:20:44,375 --> 00:20:47,958
Pan Scoville jest bardzo zaniepokojony
o dobro Charliego.

314
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
Mhm.

315
00:20:51,166 --> 00:20:53,708
Cóż, tak jak mówiłem wam, panowie,

316
00:20:53,791 --> 00:20:56,541
ten mały toerag uprzątnął kilka tygodni temu.

317
00:20:57,791 --> 00:21:02,583
No chyba, że jest coś jeszcze
Mogę Ci pomóc,

318
00:21:02,666 --> 00:21:04,916
Mam dziesięć minut wolnego.

319
00:21:10,000 --> 00:21:12,458
Chłopak z farmy taki jak ty
wiesz, jak pracować z jednym z nich?

320
00:21:13,000 --> 00:21:14,791
Wysłałem telegram lub dwa.

321
00:21:25,500 --> 00:21:29,458
Pan? Specjalne wyniki wyborów
z Maine, już są.

322
00:21:44,416 --> 00:21:47,125
Maine upada po raz pierwszy
za 30 lat.

323
00:21:47,208 --> 00:21:48,583
Dwa tysiące głosów.

324
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Jezus.

325
00:21:53,833 --> 00:21:55,458
Panowie, naprawdę przepraszam

326
00:21:55,541 --> 00:21:59,375
których nie mogłem dostarczyć
lepszy prognostyk na listopad.

327
00:22:01,125 --> 00:22:04,791
Wierzę, że wolałbym
zginąć w samotności. Dobry wieczór.

328
00:22:08,416 --> 00:22:09,416
Co teraz?

329
00:22:10,500 --> 00:22:13,541
Jesteśmy cholernie zalani, ot co.

330
00:22:13,625 --> 00:22:15,208
Myrna!

331
00:22:15,291 --> 00:22:16,333
Myrna!

332
00:22:18,666 --> 00:22:20,458
-Co?
-Zwijać się.

333
00:22:20,541 --> 00:22:22,750
Uch! Uspokój swoje lędźwie, chłopcze.

334
00:22:28,750 --> 00:22:30,541
To twój najlepszy rzut?!

335
00:22:30,625 --> 00:22:33,708
Hej, Guiteau! Poczekaj tam.

336
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Guiteau!

337
00:22:41,541 --> 00:22:42,541
Hej!

338
00:22:46,291 --> 00:22:47,666
Odpuść sobie, Guiteau!

339
00:22:48,541 --> 00:22:49,708
To koniec!

340
00:22:49,791 --> 00:22:50,791
Guiteau!

341
00:23:01,875 --> 00:23:03,041
Oh!

342
00:23:16,333 --> 00:23:17,750
-Uderz ją!
-Guiteau!

343
00:23:20,500 --> 00:23:21,916
Hej!

344
00:23:24,250 --> 00:23:27,458
-Hej! Kto wpuścił tu twój kubek?
-Tam! Chodź tu, Charlie, chłopcze!

345
00:23:27,541 --> 00:23:29,041
Jaki jest sens tego gówna?

346
00:23:29,125 --> 00:23:31,541
-Ten człowiek jest poszukiwany w Chicago.
-To kłamstwo!

347
00:23:31,625 --> 00:23:34,291
-O tak? Nie jesteś Charlesem J. Guiteau?
-Nie, nie jestem!

348
00:23:34,375 --> 00:23:38,500
Guiteau, nie, półgłówki!
Ten człowiek, którego tu macie, to Cousteau.

349
00:23:38,583 --> 00:23:40,791
Jasne, kolego.
Nazwij faceta, jak chcesz.

350
00:23:40,875 --> 00:23:41,958
-Bierzemy go.
-Pan!

351
00:23:42,041 --> 00:23:44,750
Nie jestem twoim kumplem!
Przeczytaj pieprzoną gazetę!

352
00:23:44,833 --> 00:23:47,875
Nazywam się Chester Arthur,
i spotkam się z pewnym szacunkiem.

353
00:23:47,958 --> 00:23:49,333
Chestera Artura?

354
00:23:49,416 --> 00:23:52,750
Tak, oczywiście, widzę podobieństwo.
Mamy tu Chestera Arthura.

355
00:23:52,833 --> 00:23:53,916
Jest Chesterem Arthurem.

356
00:23:54,000 --> 00:23:57,916
Jestem Chester, cholerny Arthur,
syn Williama Arthura,

357
00:23:58,000 --> 00:24:00,125
główny kolekcjoner portu w Nowym Jorku

358
00:24:00,208 --> 00:24:03,875
i kolejny wiceprezes
z was, skurwysyny!

359
00:24:08,666 --> 00:24:12,041
Co więcej, ten człowiek
jest przyjacielem Partii Republikańskiej.

360
00:24:12,125 --> 00:24:14,416
Uwolnisz go w tej chwili.

361
00:24:15,000 --> 00:24:16,875
Znów położyłeś na nim rękę,

362
00:24:16,958 --> 00:24:22,750
i osobiście przyniosę cały gniew
Nowego Jorku, aby obciążać was oboje.

363
00:24:23,416 --> 00:24:25,916
Czytacie mnie, rozrzutne skurwysyny?

364
00:24:26,000 --> 00:24:28,333
Tak, proszę pana. Bardzo nam przykro, proszę pana.

365
00:24:29,125 --> 00:24:31,250
Wystarczy proste pomieszanie.

366
00:24:45,583 --> 00:24:47,875
Muzyka! Walczący!

367
00:24:47,958 --> 00:24:49,375
Kiełbasy!

368
00:24:51,583 --> 00:24:52,583
Skrzynka!

369
00:24:56,208 --> 00:25:00,083
Proszę pana, ja… brak mi słów.
Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

370
00:25:00,166 --> 00:25:02,125
Muszę naprawić. Towarzysz mi.

371
00:25:02,708 --> 00:25:04,750
Będę. Będę.

372
00:25:12,916 --> 00:25:14,958
Pan. Tutaj, proszę pana.

373
00:25:25,333 --> 00:25:27,958
Dobre z ciebie jajko, Cousteau.

374
00:25:28,041 --> 00:25:32,041
Ta bezczelność
i nierozsądny pokaz

375
00:25:32,125 --> 00:25:34,708
założyłeś z powrotem w centrali,
to we mnie utkwiło.

376
00:25:34,791 --> 00:25:35,708
Oh.

377
00:25:35,791 --> 00:25:37,666
Mężczyźni tacy jak my,

378
00:25:38,250 --> 00:25:40,083
musimy się wdrapać.

379
00:25:40,833 --> 00:25:43,875
- Mówisz dużo prawdy, proszę pana.
-Masz cholerną rację.

380
00:25:43,958 --> 00:25:47,500
-Mam mnóstwo wartościowych pomysłów do zaoferowania…
-Tak.

381
00:25:47,583 --> 00:25:50,166
Wiem, że będziesz dobrym występkiem...

382
00:25:51,208 --> 00:25:53,458
Rzeczywiście dobry wiceprezydent, proszę pana.

383
00:25:53,541 --> 00:25:57,000
I... i potrzebujemy głosów
jak twój w Waszyngtonie.

384
00:25:57,583 --> 00:25:59,625
Nigdy nie będę wiceprezydentem.

385
00:26:00,833 --> 00:26:02,916
Nasz bilet jest pozytywnie przejebany.

386
00:26:03,000 --> 00:26:05,500
-Ale przed chwilą powiedziałeś, że...
-Sikanie i ocet!

387
00:26:05,583 --> 00:26:07,666
Jestem pierwszym oficerem na tonącym statku

388
00:26:07,750 --> 00:26:11,250
z dziurą w nim
przybliżonej wielkości Maine.

389
00:26:11,833 --> 00:26:14,833
Co więcej, skutecznie się wyobcowałem

390
00:26:14,916 --> 00:26:18,375
jedyny prawdziwy przyjaciel
odszedłem z tego świata.

391
00:26:18,458 --> 00:26:22,041
NIE! Co masz na myśli?
Masz dziesiątki przyjaciół.

392
00:26:22,125 --> 00:26:24,541
Jesteś jednym z najbardziej kochanych mężczyzn
w całym Nowym Jorku.

393
00:26:24,625 --> 00:26:27,375
Nie lubią mnie. Boją się mnie.

394
00:26:29,166 --> 00:26:30,333
Lubię cię.

395
00:26:30,916 --> 00:26:32,083
-Tak?
-Tak.

396
00:26:32,791 --> 00:26:35,333
Właściwie myślę, że się podzielasz
wiele wspólnego z Garfieldem.

397
00:26:35,416 --> 00:26:39,166
Oboje jesteście outsiderami
wspinając się po szczeblach kariery dzięki zasługom. huh.

398
00:26:39,791 --> 00:26:41,041
Również, hm…

399
00:26:42,291 --> 00:26:45,625
Mam rozumieć, że byłeś
niedawno został wdowcem?

400
00:26:46,916 --> 00:26:49,250
Moja kochana Nel.

401
00:26:50,416 --> 00:26:55,125
Zapalenie płuc zabrało mi ją,
mniej więcej w styczniu tego roku.

402
00:26:55,208 --> 00:26:58,541
A jednak byłeś na tyle odważny,

403
00:26:58,625 --> 00:27:02,541
gdy pielęgnuję złamane serce,
odpowiedzieć na wezwanie swoich rodaków.

404
00:27:02,625 --> 00:27:03,875
-Prawidłowy?
-Prawidłowy.

405
00:27:04,541 --> 00:27:08,375
Czuję, że ludzie
zazwyczaj zapominają o tej części.

406
00:27:09,125 --> 00:27:12,541
Tak się składa, że dźwigam ramiona
straszna waga.

407
00:27:13,083 --> 00:27:14,666
Jesteś bez q...

408
00:27:15,500 --> 00:27:17,791
Bez wątpienia…

409
00:27:19,458 --> 00:27:21,958
…człowiek, który spotkał ten moment w historii.

410
00:27:25,250 --> 00:27:29,041
I wiem, że Nell by się zgodziła
czy była tu z nami dziś wieczorem.

411
00:27:29,125 --> 00:27:30,791
Cóż, to miła myśl.

412
00:27:35,125 --> 00:27:36,916
Choć nie znałeś Nel,

413
00:27:37,000 --> 00:27:40,250
była dość głośna
Sympatyk Konfederacji.

414
00:27:40,333 --> 00:27:42,333
-Pierdolić.
-Rzeczywiście.

415
00:27:48,458 --> 00:27:49,583
Proszę bardzo.

416
00:27:51,958 --> 00:27:56,541
Cóż, dałeś mi naprawdę dużo
myśleć o tym wieczorze, mój dobry człowieku.

417
00:27:56,625 --> 00:27:59,375
Cóż, po prostu się cieszę
Mógłbym służyć radą, sir.

418
00:28:00,708 --> 00:28:02,125
Tak, tak.

419
00:28:02,750 --> 00:28:04,833
Być może, jeśli przejmę stery,

420
00:28:05,541 --> 00:28:08,666
zagraj asa lub dwa w rękawie,

421
00:28:08,750 --> 00:28:12,375
Być może uda mi się dostarczyć
w końcu szansa na walkę dla nas.

422
00:28:12,458 --> 00:28:18,208
Tak. A teraz, kiedy mam twoje ucho, proszę pana,
w temacie wiecu w przyszłym miesiącu…

423
00:28:19,250 --> 00:28:22,791
Nadal szukasz slotu.

424
00:28:22,875 --> 00:28:24,583
Podły drań z ciebie.

425
00:28:24,666 --> 00:28:26,666
Cóż, trzeba kogoś poznać, sir.

426
00:28:27,666 --> 00:28:29,083
Trzeba kogoś poznać!

427
00:28:31,750 --> 00:28:33,166
Cholera, dlaczego nie?

428
00:28:34,375 --> 00:28:36,708
Jestem pewien, że znajdziemy dla Ciebie miejsce.

429
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
Uznaj to za zakończone.

430
00:28:41,500 --> 00:28:43,375
Au revoir, Cousteau.

431
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
Guiteau. Guiteau.

432
00:29:02,208 --> 00:29:03,708
No cóż, cóż.

433
00:29:03,791 --> 00:29:06,041
Zesłali cię na Syberię, co?

434
00:29:06,125 --> 00:29:11,000
Nie mam ani ochoty, ani możliwości
aby pokazać teraz swoją twarz w Maine.

435
00:29:11,083 --> 00:29:12,083
Tutaj.

436
00:29:13,500 --> 00:29:15,458
-Kreta.
-Senatorze Blaine.

437
00:29:15,541 --> 00:29:17,583
Mamy jeszcze jakieś wolne pokoje?

438
00:29:18,291 --> 00:29:20,583
Tylko apartament dla nowożeńców, moja droga.

439
00:29:53,333 --> 00:29:58,125
Pościeliłeś łóżko, Chester.
A teraz połóż się w tym i zamknij się, do cholery.

440
00:30:02,958 --> 00:30:06,625
Naprawdę wolałbyś posiedzieć
i patrz, jak twoja partia przegrywa,

441
00:30:06,708 --> 00:30:09,958
zamiast tego cierpieć Hancocka,
wyłącznie na złość?

442
00:30:12,416 --> 00:30:15,250
Jest tylko jeden sposób
aby ocalić tę partię przed nią samą.

443
00:30:15,958 --> 00:30:19,333
-Jego bilet musi się rozbić i spalić.
-I żebym się tym spalił.

444
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
Zapomniałeś, że jestem twoim przyjacielem?

445
00:30:23,625 --> 00:30:27,000
Byłeś...
Byłeś pierwszą osobą, która we mnie uwierzyła.

446
00:30:27,083 --> 00:30:29,500
Zaufałeś moim możliwościom.

447
00:30:29,583 --> 00:30:31,541
Dałeś mi szansę w tym życiu,

448
00:30:31,625 --> 00:30:34,500
i wyszedłem
i kurwa, zabiłem dla ciebie.

449
00:30:35,375 --> 00:30:38,875
I nadal mogę… zabić dla ciebie.

450
00:30:42,958 --> 00:30:44,375
Blaine wie, że tu jesteś?

451
00:30:44,458 --> 00:30:45,416
Blaine'a nie ma.

452
00:30:45,500 --> 00:30:48,875
Zmazany z mapy po pobiciu, które otrzymał
w swoim rodzinnym stanie.

453
00:30:48,958 --> 00:30:52,750
Mówię ci, Garfield jest podatny.

454
00:30:52,833 --> 00:30:56,083
Można na niego wpływać.
W razie potrzeby można nim kierować.

455
00:30:56,166 --> 00:30:58,708
Nie musisz tracić czterech lat na Hancocka.

456
00:30:58,791 --> 00:31:01,708
Nie, kiedy jestem w Białym Domu.

457
00:31:06,958 --> 00:31:08,958
Chester A. Arthur,

458
00:31:09,625 --> 00:31:11,500
Wiceprezydent.

459
00:31:19,875 --> 00:31:21,750
Czy mogę prosić o uwagę?

460
00:31:22,958 --> 00:31:25,791
Jeśli pochodzisz z Ohio lub Maine,

461
00:31:26,333 --> 00:31:28,458
uprzejmie, pokażcie się, do cholery.

462
00:31:28,541 --> 00:31:29,708
Wypierdalaj.

463
00:31:30,583 --> 00:31:33,791
Zbierz pulę dawców, Chester.
Mamy wiec do zorganizowania.

464
00:31:34,708 --> 00:31:38,375
I czy ktoś mógłby się obudzić
ten sukinsyn ze swojej farmy?

465
00:31:39,541 --> 00:31:41,458
Czas, żeby spotkał się ze swoją publicznością.

466
00:31:48,041 --> 00:31:49,666
Siedząc tu z tobą,

467
00:31:51,250 --> 00:31:54,208
na tym ganku, czytając w spokoju nasze książki,

468
00:31:55,666 --> 00:31:56,666
to moja ulubiona rzecz.

469
00:31:58,291 --> 00:32:04,416
Więc po co jechać do Chicago i wstać
i wygłosić tę cholerną mowę?

470
00:32:04,500 --> 00:32:07,666
Bo nikt nie mówił
co należało powiedzieć.

471
00:32:07,750 --> 00:32:09,125
Nie jeden z nich.

472
00:32:09,208 --> 00:32:11,791
Czekałem. Czekałem, miałem nadzieję.

473
00:32:11,875 --> 00:32:16,500
Gdyby był jeszcze jeden mężczyzna w tej sali
wstałby i powiedział prawdę,

474
00:32:16,583 --> 00:32:19,458
Przysięgam na Boga, gdyby tak się stało,
Trzymałbym gębę na kłódkę.

475
00:32:19,541 --> 00:32:23,083
Ale teraz muszę rozważyć taką możliwość

476
00:32:23,666 --> 00:32:29,625
abym mógł wszystko naprawić
które przerażają mnie w tym kraju.

477
00:32:32,916 --> 00:32:35,750
Mam na myśli, co jeśli ty i ja
faktycznie może coś zmienić?

478
00:32:45,125 --> 00:32:49,833
„Zaczynając od 1861 r.
ten naród był wstrząśnięty…”

479
00:32:54,166 --> 00:32:55,291
Dziękuję, Frederic.

480
00:32:55,375 --> 00:32:58,208
Szef kuchni dusił mięso
szczególnie dobrze dzisiaj.

481
00:32:58,291 --> 00:33:01,000
-Dam mu znać.
-Dziękuję.

482
00:33:43,625 --> 00:33:46,750
Chciałbym podzielić się historią
z wami wszystkimi dzisiaj.

483
00:33:47,541 --> 00:33:50,166
Historia bohatera.

484
00:33:50,250 --> 00:33:56,250
Garfield pokazał, jaki jest mężczyzna
z najskromniejszych okoliczności

485
00:33:56,333 --> 00:34:00,708
może przejść od zapomnienia do sławy.

486
00:34:01,666 --> 00:34:07,208
To dla mnie wielka przyjemność
przedstawić cię mężczyźnie z Ohio,

487
00:34:07,291 --> 00:34:10,375
wkrótce będę twoim 20. prezydentem,

488
00:34:10,916 --> 00:34:15,583
Jamesa A. Garfielda!

489
00:34:31,708 --> 00:34:33,083
Współobywatele.

490
00:34:33,166 --> 00:34:36,791
Stoimy dziś wszyscy,
w krytycznej przepaści.

491
00:34:36,875 --> 00:34:41,166
Wywyższenie rasy murzyńskiej
od niewolnictwa do pełnego obywatelstwa

492
00:34:41,250 --> 00:34:44,625
jest najważniejsze
zmiany polityczne, jakie znamy

493
00:34:44,708 --> 00:34:47,708
od powstania naszej Konstytucji.

494
00:34:47,791 --> 00:34:52,583
Poprawił się ich poziom zaawansowania
zdrowie Republiki ponad miarę.

495
00:34:52,666 --> 00:34:54,875
Ale są wśród nas tacy

496
00:34:54,958 --> 00:34:58,791
którzy wciąż odrzucają wyemancypowanych
ich podstawowe prawa.

497
00:34:58,875 --> 00:35:03,291
Musimy być gotowi
stawić czoło temu złu,

498
00:35:04,041 --> 00:35:06,375
wymazać niewiedzę i strach,

499
00:35:06,458 --> 00:35:10,416
i promować
zamiast nich wspólna mądrość

500
00:35:10,500 --> 00:35:15,625
aby nie tylko niektórzy, ale wszyscy zmartwychwstali!

501
00:35:19,666 --> 00:35:22,458
Nowa koalicja kierowana przez ludzi

502
00:35:22,541 --> 00:35:25,041
aby chronić przyszłość Ameryki.

503
00:35:25,125 --> 00:35:28,125
Równe szanse jak prawo obowiązujące w tym kraju!

504
00:35:28,208 --> 00:35:30,708
Trzymajmy się razem i tak trzymajmy!

505
00:36:03,041 --> 00:36:04,875
Witamy w domu.

506
00:36:05,625 --> 00:36:09,166
Mam dobrą i złą wiadomość.

507
00:36:09,250 --> 00:36:13,250
-Zacznijmy od dobrych wiadomości.
- Wypełniamy lukę w zbiórce.

508
00:36:13,333 --> 00:36:15,250
Darczyńcy zaczynają się zgłaszać.

509
00:36:15,333 --> 00:36:16,333
Oh.

510
00:36:16,750 --> 00:36:18,875
Zakładam, że życzliwość Roscoe Conklinga?

511
00:36:18,958 --> 00:36:21,291
Nie ma w tym nic miłego.

512
00:36:21,375 --> 00:36:22,791
Rozważał swoje opcje.

513
00:36:22,875 --> 00:36:26,666
Ocenił, że jest mu lepiej
trzyma się nas niż Hancock.

514
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
Czy on jest?

515
00:36:28,333 --> 00:36:30,208
Jeden most na raz, kongresmenie.

516
00:36:30,291 --> 00:36:34,583
To jest zła wiadomość.
Zabierzemy cię do domu, Kreto.

517
00:36:34,666 --> 00:36:36,833
-Chiny precz!
-Jim?

518
00:36:36,916 --> 00:36:38,791
Chiny wypad! Chiny wypad!

519
00:36:38,875 --> 00:36:41,791
Chiny wypad! Chiny wypad! Chiny wypad!

520
00:36:41,875 --> 00:36:44,333
Chiny wypad! Chiny wypad! Chiny wypad!

521
00:36:44,416 --> 00:36:46,833
-Chiny precz!
-Obrzydliwe!

522
00:36:46,916 --> 00:36:49,916
Twierdzą
napisałeś list do niejakiego H. Moreya,

523
00:36:50,000 --> 00:36:52,208
związkowiec z Massachusetts.

524
00:36:52,291 --> 00:36:56,250
Jest napisane, że to popierałeś
import pracowników z Chin,

525
00:36:56,333 --> 00:36:58,750
rywalizują o płace
z amerykańskimi robotnikami.

526
00:36:58,833 --> 00:36:59,791
Cóż, to nonsens.

527
00:36:59,875 --> 00:37:02,208
Nigdy nawet nie spotkałem
Morey z Massachusetts.

528
00:37:02,291 --> 00:37:04,041
Nie ja tego napisałem. To oszustwo.

529
00:37:04,125 --> 00:37:05,500
I pełno błędów ortograficznych.

530
00:37:06,083 --> 00:37:09,125
Wydamy odmowę,
mocne potępienie.

531
00:37:09,208 --> 00:37:14,458
Pozwiemy tę szmatę,
New York Truth do wyginięcia.

532
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
To wszystko?

533
00:37:16,041 --> 00:37:19,208
Nawet nie będziesz się nad tym zastanawiać
opłata dla pracowników?

534
00:37:19,791 --> 00:37:22,291
Młoda damo, zajmujemy to stanowisko
na rzecz amerykańskich pracowników.

535
00:37:22,375 --> 00:37:24,833
Nie te, tylko te z Chin.

536
00:37:24,916 --> 00:37:27,375
Mają takie samo prawo
być tutaj jak nikt inny.

537
00:37:27,458 --> 00:37:29,791
Ty i mama same to powiedziałyście.

538
00:37:29,875 --> 00:37:33,666
To po prostu nie jest postawa, którą można przyjąć
tak swobodnie w tym gorącym klimacie.

539
00:37:33,750 --> 00:37:37,583
Nie możesz zostać wybrany na radnego
w Ameryce, nie mówiąc już o prezydencie,

540
00:37:37,666 --> 00:37:38,833
jeśli zajmiesz takie stanowisko.

541
00:37:38,916 --> 00:37:40,000
Ale to źle.

542
00:37:41,791 --> 00:37:43,666
Dlaczego nic nie mówisz?

543
00:37:44,500 --> 00:37:47,416
Powiedział, że pomoże ludziom, będzie dla nich walczył.

544
00:37:47,500 --> 00:37:51,416
Widziałem, jak opowiadał o tym grupie Czarnych mężczyzn
równie szybko byłby z nimi i przegrał

545
00:37:51,500 --> 00:37:52,875
niż przeciwko nim i wygrać.

546
00:37:53,625 --> 00:37:55,541
- Czy oni są mniej ludzcy?
-Mollie.

547
00:37:55,625 --> 00:37:58,875
Skazałbyś cały naród tylko po to, żeby wygrać.

548
00:38:16,291 --> 00:38:17,666
Wiem, że jesteś zły.

549
00:38:20,250 --> 00:38:21,541
Widzę logikę.

550
00:38:21,625 --> 00:38:24,000
Nie możesz nikomu pomóc
jeśli nie zostaniesz wybrany.

551
00:38:25,541 --> 00:38:26,916
To nie znaczy, że mi się to podoba.

552
00:38:29,375 --> 00:38:32,166
Harry przeczytał mi streszczenie
z jednej z nowojorskich gazet.

553
00:38:32,833 --> 00:38:34,791
Miało to związek z twoim udziałem w wojnie.

554
00:38:36,416 --> 00:38:40,375
Zawsze mówiłeś, że spędziłeś dwa lata
w namiocie kopiując korespondencję.

555
00:38:43,250 --> 00:38:44,416
Mm-mm.

556
00:38:44,500 --> 00:38:47,416
Wiesz, że lepiej nie wierzyć
wszystko, co przeczytasz w gazecie.

557
00:38:47,500 --> 00:38:51,541
Ale czy to prawda, że jednak walczyłeś
w Szilo i innych miejscach?

558
00:38:53,833 --> 00:38:58,250
Tato, to ty nas tego nauczyłeś
kłamstwo przez zaniechanie jest jednak kłamstwem.

559
00:38:58,333 --> 00:39:00,375
Nie, myślę, że to była twoja matka.

560
00:39:00,875 --> 00:39:02,583
Dlaczego nigdy nic nie powiedziałeś?

561
00:39:19,208 --> 00:39:21,916
To nie jest tak, jak brzmią teksty.

562
00:39:24,000 --> 00:39:26,708
Kiedy tam jesteś, nie czujesz chwały.

563
00:39:27,375 --> 00:39:29,041
Nie widzisz żadnego celu.

564
00:39:30,500 --> 00:39:33,333
A potem będziesz musiał dokonać wyboru.

565
00:39:34,666 --> 00:39:38,458
Możesz pozwolić ciemności określić, kim jesteś…

566
00:39:40,458 --> 00:39:43,541
Możesz też wypełnić swój świat
z radosnymi rzeczami.

567
00:39:44,666 --> 00:39:47,125
Rzeczy, które dodają Twojemu życiu wagi.

568
00:39:49,916 --> 00:39:53,833
I pewnego dnia będziesz mieć nadzieję
światło przyćmi ciemność.

569
00:39:56,250 --> 00:39:57,958
To, hm, ma znaczenie

570
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
może wynikać z tego, co widziałeś.

571
00:40:03,291 --> 00:40:05,750
Jak myślisz, czy to zadziałało?

572
00:40:11,041 --> 00:40:12,750
Będę cię informować.

573
00:40:15,125 --> 00:40:16,250
Dobra.

574
00:40:16,333 --> 00:40:17,458
Mhm.

575
00:40:32,375 --> 00:40:34,333
-Pan. Conkling!
-Słowo!

576
00:40:34,416 --> 00:40:36,958
Jakieś prognozy na dzisiejsze wybory,
Senator Conkling?

577
00:40:37,041 --> 00:40:39,291
Nie teraz, chłopcy. Demokracja wzywa.

578
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Przepraszam.

579
00:41:04,958 --> 00:41:08,416
Maryland i Wirginia dla Hancocka,
i Pensylwania dla Garfielda.

580
00:41:08,500 --> 00:41:11,000
Myślę, że byłem winien Maryland.

581
00:41:13,708 --> 00:41:18,291
Nowy Jork był bezpieczny dla J.G.
z przewagą 20 tys.

582
00:41:19,666 --> 00:41:23,791
To 34... To 35!
Trzydzieści pięć głosów elektorskich!

583
00:41:27,500 --> 00:41:28,958
Hancock przejął New Jersey.

584
00:41:29,041 --> 00:41:31,083
To błąd. Sprawdź jeszcze raz.

585
00:41:31,166 --> 00:41:33,291
Powiedziałem, sprawdź jeszcze raz, draniu!
Pospiesz się!

586
00:41:35,875 --> 00:41:38,291
Czy możemy wygrać bez Delaware?

587
00:41:41,750 --> 00:41:43,041
Nie wiem.

588
00:41:46,916 --> 00:41:48,041
Indiana.

589
00:42:06,166 --> 00:42:07,166
Abramem?

590
00:42:07,583 --> 00:42:09,458
-Wygrał.
-Kto wygrał?

591
00:42:14,916 --> 00:42:16,291
Wygrałeś.

592
00:42:24,625 --> 00:42:25,958
O mój Boże.

593
00:42:30,750 --> 00:42:34,500
Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to!

594
00:42:45,291 --> 00:42:46,166
Niewiarygodny.

595
00:42:49,625 --> 00:42:52,625
-A to ten.
-Czekaj, więc robię to w ten sposób?

596
00:42:52,708 --> 00:42:54,833
Słuchaj, powinieneś spróbować. To naprawdę dobre.

597
00:42:56,208 --> 00:42:58,458
Do metody
w szaleństwie twojego męża.

598
00:42:58,541 --> 00:42:59,625
O… tak.

599
00:43:21,291 --> 00:43:23,583
Wybraliśmy go na prezydenta.